Erik Marchand is een van de grootste Bretonse zangers. Maakte talloze cd’s met traditioneel Bretonse muziek, maar is ook altijd op zoek geweest naar bijzondere combinaties. Zo maakt hij op zijn laatste cd ‘Ukronia‘ een mix van Bretonse en Renaissance muziek. Een prachtige crossover waar beide muziekstijlen naadloos door elkaar zijn verweven.

 

English version below

Erik Marchand (1955) wordt geboren in Parijs uit Bretonse ouders. Studeert Bretonse muziek en taal in Bretagne en wordt de belangrijkste (folk)zanger van West-Frankrijk. Vanaf begin jaren ’80 neemt hij albums op en werkt samen met Thierry Robin. Een gitarist en oud speler (Arabische luit) die Arabische en Indiase elementen in zijn muziek verwerkt. Bovendien neemt Marchand cd’s op met de Roemeense groepen Taraf de Caransebes en Balkaniks waar hij een brug slaat tussen Bretagne en Banat: een streek op de grens van Roemenië en Servië. Op zijn laatste cd ‘Ukronia‘ mengt hij op een avontuurlijke manier traditioneel Bretonse en Renaissance muziek. Hieruit blijkt overigens hoe veel beide muzieksoorten met elkaar gemeen hebben. Bijvoorbeeld door het gebruik van de ‘tripla‘: het herhalen van de melodie aan het eind van een stuk, maar dan in een driekwartsmaat (zoals in: ‘C’est la fille…’ en ‘La Belle qui cherche…’). Een compositietechniek die veel voorkwam in de Renaissance. Erik Marchand heeft een strakke, directe stem met die typische Bretonse kleur. Zeer herkenbare en overtuigende manier van zingen die sfeer bepalend is en de muziek op ‘Ukronia’ onmiskenbaar richting Bretagne duwt. Maar zijn instrumentalisten op cornet (soort trompet), viola da Gamba (soort cello), fluit, percussie en ûd (luit) zorgen juist voor dat vederlichte Renaissance timbre. Op deze manier ontstaat een prachtige crossover en tovert Marchand opnieuw met het Bretons erfgoed!

English version

Erik Marchand is one of the finest Breton singers. He recorded cd’s with traditional music, but he’s also involved in special combinations. On his last cd ‘Ukronia‘ he recorded a mix of Breton/Renaissance music. A beautiful crossover.

Erik Marchand (1955) was born in Paris with a Breton background. He studied Breton music and language and became the most important (folk)singer from Western France. From the early ’80’s he began recording music and worked together with Thierry Robin. A guitarist and ûd player (Arabic lute) who adds Indian and Arabic flavour to his music. Marchand also recroded with the Romanian groups Taraf de Caransebes and Balkaniks on where he made a connection between Brittany and Banat: a region on the border of Romania and Serbia. On his last cd ‘Ukronia‘ he mixes adventurously traditional Breton and Renaissance music. On this manner you’ll recognize how familiar these styles are. For example the ‘tripla‘: the repeat of the melody at the end of a piece in a 3-beat (like we hear in: ‘C’est la fille d’une riche…’ en ‘La Belle qui cherche…’). A composition technic often used in the Renaissance. Erik Marchand has a striking and straight voice with the typical Breton color. Very recognizable and decisive way of singing that makes ‘Ukronia’ unequivocally Breton. But his instrumentalists on cornet, viola da Gamba (cello), flute, percussion and oud (lute) add a wonderful fresh Renaissance sound. In this way we hear a splendid crossover and Marchand succeeded again in conjure with the Breton heritage!

  • Erik Marchand: ‘Ukronia’ (Innacor Records)

© Mattie Poels.